ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مصيبة
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
ما الذي دهاكِ؟
ماذا حدث؟
!شيء لا يمكن السكوت عنه
!انظر
،"محل الحلويات الشهير، "هابي بانانا
المحل الخفي في شارع لاند سايد قد نال أخيرًا شهرته الوطنية
هذا رائع! لا بد أنه يقدم الكثير من الحلويات اللذيذة ذات الشكل اللطيف التي تحبينها
أتفق معك
منتجُهم الفاخر الأسطوري لا يعرفه إلا زبائنهم الدائمين
إنه محل مذهل بالتأكيد
أرأيت؟ تتفق معي إذن
!ولكن... كيف لم أعلم عن وجود محل للحلويات الأسطورية كهذا في المدينة المجاورة؟
!إنه فشل ذريع سيلازمني طول عمري
لا داعي لتضخمي الموضوع هكذا
أتساءل كيف هو منتجهم الفاخر الأسطوري الذي يقدمونه
مرحبًا؟ أهذا محل هابي بانانا؟
!تحسّنتِ بسرعة
قرأتُ مقالتكم في المجلة
ألديكم من تلك الحلوى الأسطورية؟
حقًا؟ متوفرة؟
سآتي إليكم في الحال، هلّا جهّزتم لي ثلاث قطع منها من فضلكم؟
أجل، باسم كاترييل ليتون من وكالة ليتون للتحريات
ولكن، موقعنا مختلف عن غيره بعض الشيء
إذا لم تكوني مؤهلة لتناول منتجنا فلن تستطيعي الوصول إلينا أبدًا
...لن تصلي أبدًا... لن تصلي أبدًا... لن تصلي أبدًا
والآن لنرَ ما إذا كنتِ قادرة حقًا على تناول حلوانا الأسطورية
ما خطبك يا كاتري-سان؟
!أقسم أنني سآكلها
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الحادي والعشرين
كاترييل والمتاهة برائحة الحلوى
صدقًا! تأخرت كاتري كثيرًا
قالت إنها ستغير ملابسها التي اتسخت ببقعة الشاي المثلج الذي سكبَته على نفسها
آسفة. شكرًا على انتظاركما
ما رأيكما؟
!تزيدك جمالًا
أليست الملابس المعتادة نفسها؟
إنه فستاني المفضل ولهذا لديّ اثنين منه
...هذا
الذي كنت أرتديه
أفكر بأخذه إلى محل الغسيل في المدينة المجاورة
انتبها، وصلت الحافلة
!سنركب
أتساءل لو كان هنالك حقًا محل للحلويات لا يمكنك أن تصل إليه إلا إذا تمتلك الكفاءة اللازمة لتأكل منه
هذا مستحيل بالطبع
هذا هو المدخل إلى شارع لاند سايد
يبدو أن المحل المقصود بالقرب من هنا
يمكنك الاعتماد عليّ
من فضلك
القراءة الفاحصة للخرائط
هذه أيضًا مهارة ضرورية عليك تعلّمها إذا أردت أن تصبح متحريًا بارعًا
حاضر. قد لا يبدو عليّ ذلك، ولكنني بارع في قراءة الخرائط
الطريق من هنا
مهلًا... ربما من هنا
...لنرَ
ما بالك؟ ألم تحدد بعد؟
هذا غريب
وفقًا للخريطة، يجب أن يكون هنا
أورانج مارت"؟"
محل للفواكه؟
أين محل الحلويات؟
ما بالك يا نوح-كن؟ لا جدوى من الاعتماد عليك
آسف
...الخريطة تشير إلى هذا المكان بالفعل، ولكن
...اسمعا
يوجد طريق من هنا
لنذهب ونرَ
ما هذا الطريق الملتوي؟
هل يوجد محل للفواكه هنا أيضًا؟
ربما فرع آخر له
في مكان قريب هكذا؟
لماذا هذا العمود الوحيد الطويل يا تُرى؟
مجرد تصميم فحسب
عمود الإنارة الطويل الوحيد
ما الأمر؟
ثمة ما يثير الحيرة في هذا الشارع
حقًا؟
لا ينتابني هذا الشعور
إذن، ماذا سنفعل؟
شارل! في حال ضللنا طريقنا، ضع علامتك عند محل الفواكه هذا
!فهمت
أرجوك يا شارل-سان
مهلًا! أتطلبان مني اتخاذ هذا المكان مرحاضًا لي؟
لا أستطيع ذلك بينما يراني الناس
سيكون ذلك منظرًا بشعًا بالفعل
إذن لنذهب مرة أخرى عبر الممر الجانبي إلى الجهة الأخرى
!لا تطلبي إذن
ليته كان طريقًا مستقيمًا
إنه المحل نفسه
أين هو "هابي بانانا" يا تُرى؟
لا مفرّ إذن من أن نسأل الناس في الجوار
لنسأل صاحب هذا المنزل أولًا
منزل قديم متسخ بارز في هذا الشارع
هل يسكن فيه أحد؟
!أرجو المعذرة
سمعتُ عن وجود محل للحلويات مشهور في هذه المنطقة اسمه "هابي بانانا"، هل تعرفينه؟
نعم، إنه في هذا الشارع بالفعل
ولكن لا نرى سوى محل الفواكه
هكذا إذن
هذه زيارتكما الأولى لهذه المدينة، صحيح؟
أجل، بالضبط
أتساءل إذا يمكنكما الوصول إلى ذلك المحل
سأنصرف الآن إذن
كاتري-سان، ما الذي يحدث يا تُرى؟
بدت وكأنها تعرف شيئًا لم تفصح عنه
لننس أمرها ولنجد المحل بأنفسنا
تكرار المشي هنا ذهابًا وإيابًا تضييعٌ للوقت والجهد
محل للفواكه بالفعل
!عجبًا
هل وجدتِ شيئًا؟
ما هذا الشيء؟
...لم أنتبه له مسبقًا، ولكن هذا التمثال
أتظنان أنه قد يكون لشخصية بارزة في المدينة؟...
تمثال بشكل مضحك
ولكن لمَ قد يرتدي شخص مهم أذنَي أرنب على رأسه؟
غير منطقي حقًا
ولكن ما علاقته بمحل الحلويات؟
أتفق معك
في هذه الحالة علينا أن نسأل مباشرةً
تفضلي
شكرًا
تعالي لزيارتنا مجددًا
أرجو المعذرة، سمعنا عن وجود محل حلويات شهير في هذه المنطقة
هل تقصد "هابي بانانا"؟
نعم، نعم. هل تعرف أين هو؟
أتساءل لو يمكنكم الوصول إليه
!الكلام المبهم مرة أخرى
هيّا، إذا لن تشتروا شيئًا فانصرفوا
يبدو أن حتى البائع في محل الفواكه يعرف شيئًا لا يريد الإفصاح عنه
هل يعقل أن المرء لا يستطيع حقًا الوصول إلى ذلك المحل ما لم يكن كفؤًا لتناول الحلوى؟
منَ أرى؟ هذه مجموعة كاتري
!المفتش أسبوارو
ما الذي تفعله هنا؟
ألبّي طلبًا لزوجتي
..."أرادت مني شراء حلوى من محل اسمه "شيء- بانانا
!اعذرني
!"بالفعل! مكتوب على الكيس "هابي بانانا
أهذا يعني أنك اشتريت من الحلوى الأسطورية؟
!أجل
ظننتُ ذلك مستحيلًا، ولكنني نجحت في الحصول على ما يكفي لي ولزوجتي
!محظوظ
عذرًا، أين هو المحل؟
لا داعي لسؤال إجابته واضحة. إنه في الشارع الخلفي
عليّ الذهاب الآن لأستمتع بهذه الحلوى مع زوجتي
إلى اللقاء يا كاتري
!دعنا نجرب مرة أخرى
حسنًا
المشي في هذا الممر ممل أكثر كل مرة
!محل الفواكه مرة أخرى
أتعلمان؟ لقد فقدتُ الأمل
لنشترِ بعض الفاكهة ونعد للمنزل
...لا شك بأنه موجود في هذه المنطقة، ولهذا
دعونا نسأل أحد الساكنين في تلك العمارة
ما هذه الممرات المعقدة؟
ربما هي لمنع السرقة
هل تريدون شيئًا من عمارتي؟
نعتذر على دخولنا بلا استئذان
إننا نبحث عن محل في الجوار
هل المحل الذي تقصدانه هو هابي بانانا؟
نعم، إنه هو
نبحث عنه منذ وقت طويل ولكن لم نجد سوى محل الفواكه
عرفت، هكذا إذن
مما أراه، لا أظنكما قادران على الوصول إليه
ما خطب سكان هذا الحيّ وكلامهم المبهم؟
سكان الحيّ يختبرون الآخرين
أين قد يكون محل "هابي بانانا" هذا؟
في المرة السابقة، سألنا محل الفواكه في الشارع الخلفي
لنسأل المحل الأمامي هذه المرة
أرى أن التصميم الداخلي له شبيه بمحل الشارع الخلفي
محلات الفواكه ذات تصميم متشابه
ما الذي يحدث بالضبط؟
هل البائع غير موجود؟
!أرجو المعذرة
!تفضل
!عجبًا
!البائع نفسه من المحل الخلفي؟
!لا أعلم شيئًا عمّا تتحدث
إذا لا تريدان شراء شيء فانصرفا. إنني مشغول جدًا
آ- آسفون
أهذا يعني أن الجهتين الأمامية والخلفية للمحل نفسه؟
أرأيتما؟ ها قد حلّت الظهيرة
حافلة تصل في تمام الثانية عشرة ظهرًا؟
تحققتُ مسبقًا بشأنها
يبدو أن مواعيد الحافلة محددة للوقوف هنا في 8 صباحًا و 12 ظهرًا و 6 مساءً
مركز المدينة قريب من هنا ولهذا أظن عددًا كبيرًا من الناس يركبون هذه الحافلة
موقف الحافلات أمام المحل
فهمت، هكذا هو الأمر إذن
ما الذي تقصدينه؟
!اكتشفتُ حل كل الغموض
!لهذا سألتك عمّا تقصدينه
!كما هو متوقع منك يا كاتري-سان
أعزائي المشاهدين، استطاعت كاتري-سان حل لغز الطريق الغامض لمحل الحلويات الذي يصعب الوصول إليه
هل توصلتم إلى حل هذا اللغز؟
هذه هي النقاط المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان معرفة حل اللغز من هذه الدلائل فقط؟
!تابعونا في فقرة الحل بعد قليل
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
أخبرينا يا كاتري-سان أين هو محل الحلويات؟
!سأشرح لكم إذن
!سأكشف عن محل الحلويات المخفي في هذا الشارع... وسرّ صعوبة الوصول إليه إلى الأبد
مفتاح حل هذا اللغز هو صاحب محل الفواكه
أعرني أذنك قليلًا يا نوح-كن
ما الأمر؟
!ماذا؟ هل سنتمكن من حل اللغز هكذا؟
افعل ما أقوله فحسب
والآن يا نوح-كن، دعنا نعُد مرة أخرى إلى الممر الخلفي
حسنًا
!"وجدتك يا "هابي بانانا
!لا أصدق
كل شيء كان من تدبيرك، صحيح؟
ولكنني متأكد من رؤيتك تعبرين الممر الخلفي إلى الجهة الأخرى
تلك لم تكن أنا
ماذا؟
!عجبًا
!هذا غريب
!إنه محل الفواكه بالفعل
!كاتري-سان
نلتِ مني
بعد أن اكتشفتُ سر هذا المحل، عدتُ إلى هنا بعد أن جعلتُ نوح-كن يرتدي فستاني الآخر الذي صدف أنني أحضرته معي اليوم لأخذه إلى محل الغسيل
والآن يا نوح-كن، دعنا نعُد مرة أخرى إلى الممر الخلفي
حسنًا
!أسرع
حسنًا
أنا ذاهب
وعندما رأيتَ ملابسي التي يرتديها نوح-كن، ظننتَه أنا
فهمت
!هابي بانانا
ما معنى هذا؟
لغز اليوم يشبه قطعة بسكويت الحظ
تفاجئك حالما تفتحها لتستمتع مرتين مع المذاق اللذيذ
!غير مفهوم بتاتًا
هزمتني
!مدهش! يتحرك
!إنه يدور
الحقيقة هي أن هذا المحل للحلويات مصمم ليكون قادرًا على الدوران بحريّة
لهذا كنا نرى محل الفواكه في كل مرة إذن
ولكن ما الهدف من دوران المحل؟
بسبب الجهتين الأمامية والخلفية من الشارع
يقوم بتدوير المحل تزامنًا مع أوقات مختلفة لوقوف الحافلات لأجل جذب المزيد من الزبائن
وهذا هو سر محل الحلويات الذي يصعب الوصول إليه أبدًا
فهمت
لا عجب من براعة المتحرية الشهيرة في لندن هذه الأيام، كاترييل ليتون
كنتَ تعرف هوية كاتري-سان إذن
لماذا إذن لم يسمح لنا بالوصول إلى المحل؟
!كم هو لئيم
لأنني عندما اتصلتُ به عرّفتُ بنفسي بأنني من وكالة ليتون للتحريات
وهكذا أشعلتُ فيه رغبة صنع مقلب للتسلية
أجل، أردتُه تحديًا لك
لأنك متحرية شهيرة بارعة، توقعتُ منك أن تكشفي حل هذا اللغز
كما أن تجهيز الحلوى الخاصة يحتاج لبعض الوقت
!أي أنك تحدّيت كاتري لتكسب وقتًا أثناء تأخرها
رغم المتاهة والحيرة إلا أنك لم تستسلمي وحلواي تعترف بكفاءتك
تستحقين تناولها! جهّزتُها لك
!شكرًا جزيلًا
ولكن حتى وقد صار يجذب الزبائن في النهاية، لماذا كلّفت نفسك عناء بناء محل دوار أساسًا؟
لم يقصد بناءه هكذا
هذه الآلية كانت موجودة مسبقًا هنا
ما معنى هذا؟
في الحقيقة أن هذه المنطقة كانت حديقة ملاهي
!ماذا؟
كيف عرفتِ شيئًا كهذا؟
من عمود الإنارة الطويل في الشارع الخلفي
على الأرجح أنه كان دعامة لسكة قطار الأفعوانية
لهذا كان طويلًا بشكل غريب إذن
...وذلك المنزل القديم
كان أصلًا بيت الأشباح
والعمارة السكنية ذات الممرات المعقدة كانت متاهة عملاقة
ومن ثم في مكان هذا المحل كانت لعبة الأحصنة الدوارة
!هكذا إذن
!فهمت
نوح-كن، حاول أن تتذكر الزينة التي كانت في محل الفواكه
أجل! كان هنالك حصان للزينة
صحيح. كان ذلك الحصان جزءًا من لعبة الأحصنة الدوارة
هل كان كذلك؟
بالفعل. كان هذا المكان حديقة ملاهي قبل عشرين عامًا
كنتُ في تلك الأيام أعمل في كشك لحلوى الكريب في الحديقة
...ثم، ذات يوم
!نيلو
!مصيبة
ما الخطب يا سيدتي؟
وفقًا لخطط مدينة لندن، سوف تُهدم هذه الحديقة
!ماذا تقولين؟
وأنا سمعتُ ذلك أيضًا
يقال إنهم ينوون هدم هذه الحديقة وبناء حيّ جديد
!لا أصدق
ولكنني أردتُ إبقاء الحديقة في مكانها مهما كلفني الثمن ولهذا اشتريتُ هذه المساحة متحمّلًا الديون وبنيتُ هذا المحل
ونحن نشارك نيلو المشاعر نفسها
!صاحبة منزل بيت الأشباح ومالك عمارة المتاهة
اشتريتُ بيت الأشباح
وأنا اشتريتُ المتاهة العملاقة
أجل. جميعنا أحببنا تلك الحديقة
هكذا إذن. ولكن لحظة من فضلكم
مهما كان حبكم للحديقة، لماذا كلفتم أنفسكم شراء مساحات أرضية باهظة الثمن؟
سؤال منطقي
لأن تلك الحديقة في الحقيقة لم تكن حديقة ملاهي عادية فحسب
!كانت منزلهم
ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟
على الأغلب أن هذا متعلق بشخصية التمثال الموجود في الشارع الخلفي
صاحب الوجه المضحك؟
!تعقّدت الأمور أكثر
ذاك الرجل كان مدير حديقة الملاهي، السيد مورت هابي بانانا
وذلك التمثال للمدير الذي كان بمثابة الأب البديل لنا
أي أن اسم المحل جاء من اسم المدير
...ولكن وصفه بالأب البديل يعني أنه
أخذ المدير على عاتقه مسؤولية رعاية وتربية أطفال تخلى عنهم آباءهم مثلنا
في تلك الحديقة
في الماضي، كانت في الحديقة منشأة سكنية اعتبرناها منزلنا
ولأن المدير لم يرغب في أن نشعر بالحزن والوحدة، بنى حديقة ملاهي لتظل مبهجة وحيوية دائمًا
ما الذي تريد أن تكون عليه حين تكبر يا نيلو؟
أريد أن أصنع حلوى الكريب
وأبيعها في حديقة الملاهي وأساعدك
وأنا أحب بيت الأشباح كثيرًا ولهذا سوف أعيش فيه إلى الأبد
وأنا أريد العيش في المتاهة العملاقة
مدهش! هكذا إذن
شكرًا
...ولاحقًا، في أحد الأيام بعد أن كبرنا وصرنا نعمل في الحديقة للمساعدة
أيها المدير؟
لقد كبرتم يا أعزائي
أنتم فخري وسعادتي
!أيها المدير
بعد وفاة المدير نتيجة مرضه، تولينا إدارة الحديقة باستخدام الأموال التي ورثناها
ولكن حالما نفدت منا أموالنا، قرر مجلس لندن هدم الحديقة
وبعد ذلك توزّعت مساحاتها وتفرقت
...من حبّنا للمدير الذي كان بمثابة الأب لنا
ولرغبتنا في الحفاظ على الحديقة التي كانت منزلنا، اشترينا هذه المنطقة
من أجل أن نظل تحت نظر وحراسة تمثال المدير
...ومن ثم، بعد أن اشتريتم هذه المنطقة واستعدتم منزلكم الذي ترعرعتم فيه
أطلقتم اسم شارع لاند سايد عليها كما كان اسم الحديقة سابقًا
وبعد ذلك بدأ الناس يعتادون تسميته بهذا الاسم
هل يحمل هذا المكان سرًا كهذا إذن؟
!المعذرة
مرحبًا، تفضلي
أريد قطعة من الحلوى الأسطورية من فضلك
حاضر
وأنا أريد اثنتين
وثلاث لي
هيا يا نوح-كن، علينا أن نسرع للوقوف في الطابور
مهلًا... إلى متى تنوي ارتداء ملابسي؟
كانت تلك قصة جميلة يا كاتري-سان
صار المكان مفعمًا بالحيوية كما كانت حديقة الملاهي
لنستمر في العيش هنا برفقة نيلو ونجعل الشارع حيويًا ومبهجًا أكثر
أجل، ولأجل مديرنا الراحل
!والآن، حان الوقت لتناول الحلوى التي عانينا لأجلها
!ها هي أمامنا
!إنها اللحظة المرتقبة
لا بد أنها حلوى مذهلة جدًا
!"بالطبع لأنها تسمى "أسطورية
!والآن
يقال إنها "أسطورية"؟
أشعر بخيبة أمل
ربما شكلها مثل كريب عادية، ولكن لا بد أن مذاقها أسطوري
كاتري-سان؟
ما رأيك؟
نعم
مذاق يبعث الحنين
ليست استثنائية إذن
!بعد كل معاناتنا للحصول عليها
بالنسبة للأطفال الذين أكلوا من هذه الكريب في حديقة الملاهي فهي ذات مذاق أسطوري
قال نيلو-سان ورفاقه إنهم سيجعلون المحل أكثر شعبية وسوف يجعلون ذلك الشارع من أشهر الأسواق في المستقبل
!يبدو مشروعًا حلوًا
لأنه حلوى، بالطبع
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال
!لا تتجاهلينني
زاوية كاترييل المصغّرة
سأحدثكم اليوم عن حلية على شكل قلب تقدمونها هدية مع شريط بلون أزرق فاتح
يقال إن شريط الهدية مرتبط بعلاقات الناس ببعضهم
ولهذا إذا تريدون تقوية علاقتكم مع شخصٍ ما فعليكم استخدام هذه الشريطة
اختراع مذهل آخر لـ بينغاري-سينباي؟
!وأنا أيضًا أريد مساعدًا يستطيع فعل أي شيء
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: الرجل الآلي فائق التطور، سكيتمان
الرجل الآلي فائق التطور، سكيتمان
الحلقة القادمة
الواقع دائمًا أغرب من الخيال